Modifiers matching tradition:

• tribal,
• ascetic,
• religious,
• spiritual,
• theological,
• asian,
• french,
• new,
• vernacular,
• indian,
• cultural,
• philosophical,
• sociological,
• up,
• classical,
• democratic,
• artistic,
• popular,
• patriarchal,
• disciplinary,
• multicultural,
• technical,
• pure,
• humanist,
• mystical,
• pictorial,
• symbolic,
• diverse,
• traditional,
• broad,
• major,
• african,
• general,
• rural,
• jewish,
• esoteric,
• written,
• japanese,
• javanese,
• distinct,
• mystic,
• professional,
• special,
• protestant,
• global,
• monotheistic,
• physical,
• educational,
• western,
• oral,
• minor,
• cognitive,
• ideological,
• legal,
• dramatic,
• magical,
• deep,
• unusual,
• historical,
• oriental,
• critical,
• ethical,
• medieval,
• theistic,
• sophisticated,
• architectural,
• native,
• christian,
• older,
• nominalistic,
• scholarly,
• modern,
• catholic,
• political,
• common,
• korean,
• national,
• secular,
• regional,
• influential,
• black,
• american,
• healing,
• precious,
• powerful,
• irish,
• musical,
• italian,
• indigenous,
• intellectual,
• narrative,
• european,
• institutional,
• buddhist,
• behavioral,
• negative,
• colourful,
• familiar,
• spanish,
• regulatory,
• foreign,
• past,
• rich,
• individual,
• chinese,
• specialized,
• linguistic,
• gastronomic,
• observable,
• eastern,
• world,
• theatrical,
• separate,
• stylistic,
• important,
• social,
• several,
• metaphysical,
• academic,
• occult,
• valuable,
• old,
• moral,
• nonchristian,
• local,
• unique,
• ethnic,
• ancient,
• theoretical,
• literary,
• related,

Simple categories matching japanese:

• clothing,
• food,
• dish,
• vessel,
• stuff,
• fare,
• condiment,
• delicacy,
• religion,
• material,
• entertainment,
• practice,
• event,
• item,
• clothes,
• thing,
• culture,
• mag,
• flavouring,
• article,
• herb,
• meal,
• liqueur,
• ingredient,
• game,
• content,
• beverage,
• arts,
• hardware,
• firm,
• flavor,
• weapon,
• publication,
• form,
• people,
• characteristic,
• document,
• art,
• craft,
• use,
• subject,
• cinema,
• style,
• plant,
• topic,
• tradition,
• bird,
• periodical,
• group,
• building,
• bean,
• study,
• tree,
• tea,
• oddity,
• garb,
• flower,
• garment,
• weaponry,
• decoration,
• handicraft,
• garden,
• pastime,
• emotion,
• product,
• architecture,
• structure,
• history,
• sport,
• foodstuff,
• trait,
• object,
• equipment,
• education,
• technology,
• seasoning,
• merchandise,
• souvenir,
• activity,
• restaurant,
• belief,
• life,
• yeast,
• necessity,
• drink,
• instrumentation,
• sword,
• fighter,
• dress,
• medium,
• soup,
• works,
• export,
• idea,
• artefact,
• instrument,
• language,
• magazine,
• fishing,
• creature,